quelque peu

Ce mot a quelque peu vieilli.

这个词已有些陈旧。

Cependant, ces désaccords sont quelque peu mineurs.

然而，这些不同意见是较不重。

Ses résultats sont importants mais quelque peu décevants.

该方案现在汇报了其重、令人失望调查结果。

Ces affaires concernaient néanmoins des situations quelque peu différentes.

是，这两个案件提到稍微不同情况。

Dans l'est, la situation est quelque peu différente.

在东部地区，求有所不同。

Dernièrement, cet optimisme a été quelque peu tempéré.

最后，这种乐情绪有点减退。

La restructuration de l'aide a quelque peu progressé.

在调整援助结构方面出现一些进展。

L'accentuation de la mobilité interinstitutions a quelque peu progressé.

加强机构间人员流动取得了一些进展。

Mais les affaires se sont quelque peu ralenties en Amérique.

然而，现在经济已有所衰退。

Ma réponse est un oui confiant mais quelque peu réservé.

我有信心是有条件地作出肯定答复。

Ce projet de résolution a été quelque peu révisé.

这项决议草案经过一些修订。

Permettez-moi de remonter quelque peu dans le temps.

请允许我先介绍一下背景。

La situation concernant les réfugiés afghans est quelque peu plus complexe.

阿富汗难民状况在某种程度上更加复杂。

Le temps nous manque pour discuter ces questions quelque peu controversables.

我们也没有足够时间来讨论这些有些争议事项。

La situation est quelque peu différente dans les pays moins développés.

欠发达经济体状况有些不同。

Le cas de l'uranium fortement enrichi est quelque peu différent.

高浓缩铀情况有所不同。

Le Plan de travail mérite aujourd'hui quelque peu d'être affiné.

现在需对运营计划进行一些微调。

Malgré certaines améliorations, les progrès dans l'ensemble sont quelque peu décevants.

虽然在某些领域有所改进，总体改进状况有点令人失望。

Troisièmement, le deuxième paragraphe du dispositif a été quelque peu adapté.

第三，执行部分第2段略微作了修改。

Le projet d'article 30 contribue quelque peu à redresser la situation.

第30条草案对补救这一情况有某些助益。